1
00:00:11,470 --> 00:00:19,979
חליפה ניידת GUNDAM
המקור VI
2
00:00:27,570 --> 00:00:32,533
Universal Century 0079, 3 בינואר.
3
00:00:33,409 --> 00:00:36,370
נסיכות זאון,
אומה שנוסדה בצד 3,
4
00:00:36,454 --> 00:00:40,041
אשכול מושבת החלל
הכי רחוק מכדור הארץ,
5
00:00:40,166 --> 00:00:42,918
הכריז מלחמה על
ממשלת פדרציית כדור הארץ,
6
00:00:43,335 --> 00:00:45,379
תובע את עצמאותו.
7
00:00:49,925 --> 00:00:52,887
אם אתה תמיד עושה זאת
מה האנשים שלך אומרים,
8
00:00:53,137 --> 00:00:56,182
לעולם לא תגדל
ותהיה הגבר של עצמך!
9
00:00:57,141 --> 00:00:59,060
אתה לא חושב כך?
10
00:01:01,228 --> 00:01:02,855
בוא נלך!
11
00:01:03,898 --> 00:01:07,485
בצד 7, שעדיין היה
להיפגע מהמלחמה,
12
00:01:07,610 --> 00:01:11,739
אמורו, שנדחף לעזור לקאי
לחשוף את סודות מגזר הפיתוח,
13
00:01:12,698 --> 00:01:17,745
נודע שהעבודה של אביו טם היא
הקשור לפיתוח צבאי של EFF.
14
00:01:19,246 --> 00:01:22,458
אפריל ביפן הם הטובים ביותר.
זה כאשר פריחת הדובדבן פורחת.
15
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
פריחת דובדבן?
16
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
ללכת ביחד?
17
00:01:25,294 --> 00:01:28,672
במחלקה הפותחת של
מלחמת העצמאות שלה,
18
00:01:28,756 --> 00:01:31,967
נסיכות זאון
תקף את צד 2, שנקרא Hatte,
19
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
אשר נשמר
עמדתה האנטי-זיאונית.
20
00:01:34,386 --> 00:01:36,806
זה ביצע את מבצע בריטי,
21
00:01:36,889 --> 00:01:41,102
שבה חיסל את האוכלוסייה
של בנצ'י ההון של צד 2
22
00:01:41,227 --> 00:01:45,564
שימוש בגז GG, נשק כימי,
והפיל אותו על כדור הארץ.
23
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
לאחר התפצלות לשלושה,
24
00:02:04,416 --> 00:02:10,256
המושבה ירדה גשם על פני כדור הארץ,
אבל זאון נכשל במטרתו הראשונית,
25
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
הרס מטה ה-EFF
ב-Jaburo.
26
00:02:20,057 --> 00:02:23,144
קסבל רם דייקון חי וקיים!
27
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
בערך באותו זמן,
28
00:02:27,523 --> 00:02:31,986
ארטסיה, הידועה כיום כסיילה, אשר הייתה
בצד 5, הנקרא גם Loum,
29
00:02:32,236 --> 00:02:36,866
קשקש כשטאצ'י אמר לה שהוא
האמינה שאחיה קסוואל עדיין בחיים.
30
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
בלום,
31
00:02:46,458 --> 00:02:49,962
התנגשויות בין פרו-זאון לפרו-פדרציה
הפלגים הסלימו להתפרעויות שלמות.
32
00:02:50,296 --> 00:02:56,343
סיילה בחרה לאחוז בנשק
ולהילחם נגד מתפרעים תוקפים.
33
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
בנה כמה בריקדות!
34
00:03:00,139 --> 00:03:03,142
אטום את הדלתות והחלונות!
אנחנו נילחם בהם!
35
00:03:13,652 --> 00:03:15,154
חבורה של חיות!
36
00:03:17,990 --> 00:03:19,867
בואו נגיע לזה!
37
00:03:23,120 --> 00:03:29,043
UC 0079, 23 בינואר.
38
00:03:29,752 --> 00:03:33,380
סוף סוף החל קרב
באזור Loum,
39
00:03:33,505 --> 00:03:37,968
עם צי טיאנם, הגאווה
של ה-EFF, וצי ה-Zeon
40
00:03:38,052 --> 00:03:41,639
בראשות סגן אדמירל דוזל
מתנגשים זה בזה חזיתית.
41
00:03:43,766 --> 00:03:47,978
גדוד התקיפה המיוחד
שהושק מ-A Baoa Qu,
42
00:03:48,062 --> 00:03:50,272
תתגבש עליי!
43
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
כוח חליפות נייד בראשות גאיה, אורטגה,
ומאש, מיהר לשדה הקרב.
44
00:03:54,026 --> 00:03:57,112
אני זה שאחראי עליו
צוות ההתקפה, האנס דרן.
45
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
צ'אר, אחיה הגדול של סיילה, כעת א
סגן כיתה זוטר בכוחות הזאון,
46
00:03:58,989 --> 00:04:03,494
יצא לפני הכוח הזה
בפקדים של ה-MS-O6S שלו.
47
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
הוא הפך להבזק של אור אדום
48
00:04:05,746 --> 00:04:08,916
ולהבה לעבר אזור לום.
49
00:04:30,604 --> 00:04:38,112
עלייתו של השביט האדום
50
00:05:16,150 --> 00:05:18,652
רטוויזן ניזוק כבד.
Kiel ניזוקה גם מאש האויב.
51
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Zátopek, מנועים במצב לא מקוון!
52
00:05:19,862 --> 00:05:23,449
הגיע הזמן לשנות מבנה!
הודע לכל הספינות!
53
00:05:23,907 --> 00:05:27,828
לא להיבהל! להתפזר ולשנות
לכיוון תוך החזרת אש!
54
00:05:28,287 --> 00:05:31,832
זה הזמן לעשות או למות!
אל תיפול מאחור!
55
00:05:43,552 --> 00:05:46,347
סליחה, אבל אתה הולך להיות
נמחק באירוסין הראשון שלנו.
56
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
זאון ממזרים...
57
00:06:05,532 --> 00:06:08,285
אדמ. Valkyrie של דוזל מופיעה
להיות משנה מבנה.
58
00:06:08,452 --> 00:06:11,663
- ארבע טייסות סיירות דוחפות פנימה.
- קווי קרב של שני הכוחות מתפשטים.
59
00:06:12,414 --> 00:06:14,458
היווצרות אויב היא
להתפרק עוד יותר.
60
00:06:14,541 --> 00:06:18,921
כמה מהספינות שלהם עדיין יורות בחזרה.
הכה אותם באש מרוכזת!
61
00:06:49,451 --> 00:06:52,287
להיט איו ג'ימה!
עדיין מחזיר אש!
62
00:06:52,413 --> 00:06:56,417
אדמירל דוזל! הספינה שלי אבדה!
ציד טוב, אדוני!
63
00:06:57,751 --> 00:07:01,755
אני לא אשכח את המוות שלך, אף פעם!
64
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
אל תתנו לאמיצים להיאבק
של המשמר האחורי שלנו יהיה לשווא!
65
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
תסובבו אותנו!
66
00:07:07,761 --> 00:07:12,808
הגדר יעד! של האויב
הכוח העיקרי! צי המרושע!
67
00:07:28,449 --> 00:07:30,742
מופיעה ספינת הדגל Valkyrie
ששינה מסלול.
68
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
- סמן שוב כדי לאשר.
כן, אדוני.
69
00:07:33,203 --> 00:07:34,830
האם זה יכול להיות תמרון נסיגה?
70
00:07:35,831 --> 00:07:36,915
ניצחנו.
71
00:07:37,082 --> 00:07:39,710
עדיין יש סיכוי לכך
הם עלולים להתאגד מחדש.
72
00:07:39,793 --> 00:07:45,257
אז נתייחס לזה כאל קרב מרדף.
שלח את קבוצות המקדמה המהירה ביותר שלנו.
73
00:07:45,340 --> 00:07:46,091
כן, אדוני.
74
00:07:46,216 --> 00:07:48,427
כל השאר, הקימו מחדש את הגיבוש.
75
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
אנחנו נצוד אותם
עם כל מה שיש לנו.
76
00:07:51,138 --> 00:07:53,015
טייסת סיירת 2, מאצה.
77
00:07:53,557 --> 00:07:55,893
טייסת הפריגטה הרביעית, מאיצה.
78
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
כל אחד מהכוחות שלנו
שינה מסלול.
79
00:08:02,316 --> 00:08:05,110
הם מתחילים להשתנות
למסלול הפעולה.
80
00:08:05,194 --> 00:08:08,947
צי טיאנם וצי רביל
לא שינו מסלול.
81
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
שינוי מסלול מול האויב?
האם זה חלק מהאסטרטגיה?
82
00:08:12,993 --> 00:08:17,164
טיפש שכמותך, טיאנם... איבדת את הראייה
מהצי של דוזל.
83
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
עם זאת...
84
00:08:20,209 --> 00:08:24,421
גארמה, ילד. איפה אנחנו נמצאים עכשיו
עומד להפוך לקו החזית.
85
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
דיווח מקבוצה מוקדמת:
86
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
שמירה על המרדף, אבל צי דוזל
ירד מהיקפים!
87
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
זה מה?
88
00:08:35,641 --> 00:08:37,935
הם אומרים שהם יצטרכו
לבצע סיור.
89
00:08:38,810 --> 00:08:40,312
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
90
00:08:40,604 --> 00:08:43,482
צפיפות חלקיקים של מינובסקי
לטפס עוד יותר.
91
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
זה כאילו הם מתחבאים בערפל.
92
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
האם אנו מדווחים על כך למפקדה?
93
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
האם עליי ליצור קישור לייזר תקשורת?
94
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
אנחנו לא רוצים שהאויב יידע
שאיבדנו אותם מעינינו.
95
00:08:53,992 --> 00:08:58,497
הצי ישמור על הכיוון הנוכחי.
כמו כן, התכונן לשליחת הודעה מקודדת.
96
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
כן, אדוני!
97
00:09:00,499 --> 00:09:02,793
לאן הם נעלמו?
98
00:09:03,377 --> 00:09:05,921
מר ריו, אזור האירוסין
מת קדימה!
99
00:09:06,588 --> 00:09:09,633
זה באזור טווח
מ-10 קליקים ל-100 קליקים.
100
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
אני לא יכול להשתמש ברדאר, אז בבקשה
לטפל בסריקה החזותית.
101
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
מה, אנחנו סופרים
על גלגלי העיניים שלי?
102
00:09:17,849 --> 00:09:20,185
צפיפות חלקיקים של מינובסקי
עדיין גבוה.
103
00:09:21,061 --> 00:09:23,647
הראייה שלי גרועה, אפילו עם משקפיים.
104
00:09:23,814 --> 00:09:27,109
הממ, אני חושב שאולי אראה משהו...
105
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
אל תחשוב שזה פסולת...
בכל זאת...
106
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
גם לי יש אישור ויזואלי!
107
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
פלומות זרבובית מרובות!
108
00:09:35,242 --> 00:09:39,580
חייב להיות הצד האחורי של הצי הידידותי.
נראה שהם הגיעו לקו החזית.
109
00:09:40,455 --> 00:09:41,540
רגע...
110
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
זה אני או שמשהו לא בסדר?
111
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
כן, הם קרובים מדי...
גם הכיוון שלהם!
112
00:09:45,836 --> 00:09:47,879
- ניתוח וקטור!
- על זה, אדוני!
113
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
בוא נראה... מתקרבים מ
השעה 2 שלנו...
114
00:09:52,384 --> 00:09:53,677
מתקרבים?!
115
00:09:55,304 --> 00:09:58,098
- זה האויב!
- זה ברווז! פלקון, היכנס!
116
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- אנחנו ממש באמצע האויב!
- זה ברווז!
117
00:10:00,475 --> 00:10:02,561
חרא, אני לא יכול לעבור אל פלקון!
118
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
מלאכה לא מזוהה
חצה את המסלול שלנו.
119
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
מה הבעיה?
120
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
ככל הנראה מדובר במלאכת סיור של האויב!
121
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
מה זה עושה כאן בחוץ?
122
00:10:15,866 --> 00:10:18,076
זה יכול להוות בעיה.
123
00:10:18,619 --> 00:10:21,496
לא. אנחנו נצמדים לתוכנית!
124
00:10:21,913 --> 00:10:23,415
תחזיקי את הקורס שלך!
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
מובן. מקיים קורס.
126
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
הירי הופסק לחלוטין.
127
00:10:36,053 --> 00:10:38,513
כל היחידות! טען סיבובים ראשוניים!
128
00:10:38,764 --> 00:10:41,016
בדוק שהבטיחות מופעלת!
129
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
עד כאן, כל כך טוב, הייתי אומר!
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
אין סימן לכלום?
131
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
מעניין מה זה...
132
00:11:13,256 --> 00:11:14,341
תן לי להסתכל.
133
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
אם זה פסולת, זה בטוח לא
להתאים למה שעומד מאחוריו.
134
00:11:18,345 --> 00:11:21,264
אלה הם... הם ספינות!
135
00:11:21,848 --> 00:11:23,517
זה ימין! לְגַשֵׁר!
136
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
אתה בטוח שהן ספינות?
137
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
מה אומר המידע של CIC?
138
00:11:29,064 --> 00:11:30,816
אדמירל לגשר!
139
00:11:31,733 --> 00:11:33,694
תמשיך לעבוד על אישור.
140
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
- כמו שהיית.
כן, אדוני.
141
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
אז מה הסטטוס שלנו?
142
00:11:42,494 --> 00:11:45,414
אֲדוֹנִי. כרגע אנחנו עושים עבור
אזור האירוסין,
143
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
וההאצה של הצי
מחזיק יציב.
144
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
הנה זה, הכוח הראשי של הפדרציה!
145
00:12:08,061 --> 00:12:11,898
השתחווה לפני, אלוהים!
146
00:12:15,485 --> 00:12:17,571
סטטוס הצי השני של טיאנם?
147
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
אֲדוֹנִי. לאחר התמודדות עם האויב,
יד הכוחות שלנו על העליונה.
148
00:12:22,033 --> 00:12:25,787
כמו כן, CIC העביר דיווח מסיירת
יחידה לפני כמה רגעים שאמרה...
149
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
נזק לטייסת ספינות הקרב החמישית!
150
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
מַה?
151
00:12:33,545 --> 00:12:34,921
אני רואה אש!
152
00:12:35,756 --> 00:12:38,550
- יש עוד הבזק!
- זו הספינה
153
00:12:38,884 --> 00:12:42,554
פגיעה במבנה העל!
כנראה התקפת אויב!
154
00:12:42,929 --> 00:12:44,306
אבל מאיפה?!
155
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
נראה שהאש מתפשטת
בתוך הספינה!
156
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
נשיאת אויב?
157
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
השעה ארבע, לפי
חיישנים פסיביים.
158
00:12:57,235 --> 00:12:59,696
פרוס טייסת סיירות
לקראת השעה 4!
159
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
טייסת סיירת 16, מאיצה!
נושא 2-0-7!
160
00:13:07,579 --> 00:13:12,000
הודעה מקודדת מצי טיאנם!
הם איבדו את צי הדוזל!
161
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
יש להם מה?!
162
00:13:13,627 --> 00:13:15,420
רגע לפני שהגעת, אדמירל,
163
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
היה דיווח מסיירת
שטען שזיהה ספינות אויב.
164
00:13:18,965 --> 00:13:20,884
- שלח את טייסת ההגנה האווירית!
רוג'ר זה.
165
00:13:20,967 --> 00:13:22,969
- היכונו לקרב נגד אוויר!
- ספינת דגל לטייסת ההגנה האווירית...
166
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
כנף לגשר!
167
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
שיחה ישירה מתצפית!
168
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
אותו ספינות! לא מצליח לזהות!
169
00:13:28,809 --> 00:13:30,268
האם אני אפנה ל-IFF שלהם?
170
00:13:30,352 --> 00:13:32,270
מקבל גם הודעות חירום
מאניות זוג!
171
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
מה זה?!
172
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
מספר ספינות, השעה 12!
173
00:13:36,691 --> 00:13:39,694
IFF לא ידוע. הם לא!
כוחות ידידותיים!
174
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
המטרה זוהתה!
הכוח העיקרי של רביל!
175
00:13:44,324 --> 00:13:46,076
הכל קדימה, יציב תוך כדי!
176
00:13:46,451 --> 00:13:49,454
כל הספינות, מהירות לחימה מלאה!
לִתְקוֹף!
177
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
כל הנשקים, ירו כרצונכם!
178
00:13:57,963 --> 00:13:59,089
פנה לנמל!
179
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
אֵשׁ!
180
00:14:18,525 --> 00:14:21,027
המשיכו לירות עד שתתייבש!
181
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
אנחנו הולכים לפוצץ חור
דרך הספלים המכוערים שלהם
182
00:14:24,072 --> 00:14:26,950
ותניח אותם לתמיד!
183
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
חרטום נמל וחלק אמצע,
נזק כבד!
184
00:15:02,777 --> 00:15:04,279
שריפות לא נכבות!
185
00:15:07,574 --> 00:15:09,492
CIC, בבקשה תגיב! CIC!
186
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
אין תגובה מ-CIC!
הם בטח נפגעו!
187
00:15:13,705 --> 00:15:15,290
תן פקודה להסתובב!
188
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
האויב מתקרב
לעוד מעבר!
189
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
צי, התכונן לשנות מסלול!
190
00:15:19,711 --> 00:15:22,505
חולדה תנשך חתול
כשנכנסו לפינה, הא?
191
00:15:23,089 --> 00:15:25,759
ננשכנו, בסדר.
רע.
192
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
כל טייסת, צור עמוד!
עדיין יש לנו יתרון במספרים!
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
מכה ברבע הנמל!
194
00:15:31,765 --> 00:15:33,308
נזק כבד לחדר המכונות!
195
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
- זה בא מתחתינו!
- זה מהיר מדי!
196
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
הזונים האלה מפחידים...
197
00:15:40,523 --> 00:15:43,151
- שריפות, צד הימני!
- השעה חמש! אני רואה את זה!
198
00:15:51,868 --> 00:15:53,328
נשארה זריקה אחת!
199
00:15:53,453 --> 00:15:55,872
להחליף מגזינים
בזמן שאנחנו מתקרבים!
200
00:16:04,255 --> 00:16:05,757
דוח נזקים!
201
00:16:09,594 --> 00:16:12,013
האם אלה... אנשים?
202
00:16:12,639 --> 00:16:13,890
לֹא!
203
00:16:15,100 --> 00:16:16,851
הן חליפות ניידות!
204
00:16:18,436 --> 00:16:19,896
אלו חליפות ניידות?!
205
00:16:58,226 --> 00:17:00,603
1-0-8, ברור לך להשיק!
206
00:17:00,687 --> 00:17:02,981
אישור השיגור אושר!
לְהַשִׁיק!
207
00:17:03,106 --> 00:17:05,358
1-0-9, מוכן להפעלה!
208
00:17:05,442 --> 00:17:08,445
מוביל זרם למאסטר זרם,
הפעל את כל הציפורים!
209
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
סטרים מאסטר לכל היחידות.
210
00:17:11,948 --> 00:17:14,451
חסל את כלי האויב
שחדרו לצי שלנו!
211
00:17:14,576 --> 00:17:16,578
מנהיג הזרם, מודה!
212
00:17:40,602 --> 00:17:43,688
זה ברווז,
מבקש אישור נחיתה!
213
00:17:44,189 --> 00:17:47,067
זה ברווז!
פלקון, היכנס!
214
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
כבר איבדנו כל כך הרבה ספינות?
215
00:17:51,279 --> 00:17:52,989
זוהי Falcon Control.
216
00:17:53,114 --> 00:17:56,659
פלקון, זה דאקביל 3-0-6!
בקש הוראות נחיתה!
217
00:17:57,327 --> 00:17:59,454
Brown, לא יכול להעניק
אישור נחיתה!
218
00:17:59,788 --> 00:18:00,955
תגיד שוב?!
219
00:18:01,039 --> 00:18:03,708
שיגור התוקפים שלנו
יש עדיפות עכשיו!
220
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
נחת על ספינה אחרת!
221
00:18:08,922 --> 00:18:13,009
- פגע בהאנגר בצד הנמל!
- היי! מנהיג בז! זה ברווז!
222
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
מנהיג פלקון, היכנס!
223
00:18:15,386 --> 00:18:17,263
- חרא...
- עזוב את הספינה! לנטוש את הספינה!
224
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
רקטות אויב מתקרבות
מימין, בשעה 4!
225
00:18:30,235 --> 00:18:32,153
קשה לנמל!
226
00:18:42,247 --> 00:18:43,957
גל שלישי נכנס!
227
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
הנה היא!
228
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
זה האנאנקה!
229
00:19:14,445 --> 00:19:16,030
ספינת הדגל שלהם, הא?
230
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
אז זו הספינה של רביל...
231
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
אנחנו הולכים להכות את זה!
- כן!
232
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
אתה הולך אחרי הגשר, מאש?
233
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
עוד פעם אחת!
234
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
דוח נזקים!
235
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
שריפה בחדר המכונות!
הם מתקשים לכבות את זה!
236
00:19:48,104 --> 00:19:50,440
יש לנו שלוש חליפות ניידות עלינו!
237
00:19:50,565 --> 00:19:51,524
אַדמִירָל!
238
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
כוח ראשוני מחזיק יציב!
239
00:19:53,193 --> 00:19:57,113
גם המנוע שלנו נפגע!
היכונו להעברת דגל!
240
00:19:57,447 --> 00:20:00,074
כל הידיים, נטשו את הספינה מיד!
241
00:20:00,074 --> 00:20:01,618
אני חוזר, כל הידיים נוטשות
לשלוח מיד!
242
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
אני חוזר, כל הידיים נוטשות
לשלוח מיד!
כל הידיים, נטשו את הספינה בבת אחת!
243
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
לך תביא אותם, מאש!
244
00:20:13,713 --> 00:20:15,173
תרד ותראה את זה!
245
00:20:15,298 --> 00:20:18,009
אני אסיים אותם!
246
00:20:57,006 --> 00:21:00,468
אלה נחמדים וקטנים.
הם מטרות מאתגרות יותר!
247
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
חזק את האש שלך, תסתכל מקרוב.
248
00:21:09,519 --> 00:21:10,895
זה הדגל של האדמירל.
249
00:22:05,825 --> 00:22:08,328
איפה אני...
250
00:22:09,954 --> 00:22:13,082
הו... אני בחלל.
251
00:22:14,208 --> 00:22:17,086
חשבתי שהמספר שלי עלה...
252
00:22:17,378 --> 00:22:21,591
אנשים מתים והופכים לזבל
בטיפת כובע.
253
00:22:22,300 --> 00:22:25,178
עוד זבל מגיע להצטרף אלי.
254
00:22:26,054 --> 00:22:30,600
היי, ארבע עיניים! ארבע עיניים!
255
00:22:52,205 --> 00:22:55,416
נותרו שלושה סיבובים, אה?
אפשר להוריד עוד שניים?
256
00:22:59,003 --> 00:23:00,171
הוא מהיר...
257
00:23:00,296 --> 00:23:01,798
חליפת ניידת אדומה...
258
00:23:02,131 --> 00:23:03,800
זה סגן צ'אר!
259
00:23:05,968 --> 00:23:07,220
הטמבל הזה!
260
00:23:07,345 --> 00:23:08,679
זה צ'אר?
261
00:23:08,971 --> 00:23:11,724
זו מהירות משולשת רגילה...
262
00:23:12,225 --> 00:23:14,519
הבחור הוא שביט אדום אמיתי.
263
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
הוא הוציא סיירת
עם רקטת בזוקה בודדת?
264
00:23:54,725 --> 00:23:57,145
איך לכל הרוחות
אני יכול להתחרות נגד זה?
265
00:23:59,397 --> 00:24:00,648
סגן צ'אר!
266
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
הקצין הראשי Cozun.
267
00:24:03,526 --> 00:24:07,155
יש לי מגזין פנוי, אדוני.
האם אני יכול להעלות אותך?
268
00:24:07,738 --> 00:24:10,783
עליך להתמקד בתהילה שלך
במקום שלי.
269
00:24:11,200 --> 00:24:12,869
לא, אדוני, הייתי רק--
270
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
אתה היית אחד מהם
אנשי סגן רמב"א ר"ל, לא אתם?
271
00:24:15,329 --> 00:24:16,581
Y-כן, אדוני...
272
00:24:17,498 --> 00:24:20,418
עבוד קשה מספיק כדי לעשות את החלק של
סגן, שלא היה מסוגל להצטרף אלינו.
273
00:24:42,482 --> 00:24:44,025
מזל טוב.
274
00:24:45,610 --> 00:24:49,363
איזה ניצחון גדול לכוחותינו.
אנא קבלו את ברכותי הכנות.
275
00:24:49,864 --> 00:24:53,034
יש לנו את המפקד העליון
מנהיגות מופת להודות.
276
00:24:55,244 --> 00:24:56,954
לא הצלחתי לזהות את הזוהר שלך.
277
00:24:57,455 --> 00:25:01,334
לא ציפיתי לשמוע כאלה
שבחים מפוארים מגיעים ממך.
278
00:25:02,168 --> 00:25:06,297
זה יבטיח לנו את
הסדר מהיר שרצינו.
279
00:25:06,631 --> 00:25:09,884
שיחות השלום בטוחות
ללכת לטובתנו.
280
00:25:11,302 --> 00:25:15,723
על מה אתה מקשקש? זה היה
אלא הצעד הראשון בדרך לניצחון.
281
00:25:16,974 --> 00:25:19,352
אסור לנו לתת ללחימה להסתיים
282
00:25:19,435 --> 00:25:23,231
עד שנשיג את הניצחון האולטימטיבי שלנו!
283
00:25:24,732 --> 00:25:27,151
לא היה לי מושג שאתה עדיין
נשא מחשבות כאלה, אחי.
284
00:25:27,276 --> 00:25:31,822
אתה לא מכיר את הביטוי
"להסתגל לנסיבות משתנות", קיציליה?
285
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
אם יורשה לי לשאול אותך משהו?
286
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
מה זה?
287
00:25:37,328 --> 00:25:43,709
ספינתו של הריבון, דגווין הגדול,
היא בחוץ בעצמה, חשופה.
288
00:25:44,335 --> 00:25:48,798
אבא איחל לזה.
החיילים מקבלים השראה,
289
00:25:49,090 --> 00:25:51,926
והוא מסוגל להעיד
הניצחון ההיסטורי שלנו ממקור ראשון.
290
00:25:52,009 --> 00:25:53,844
אני מצפה שהוא הכי מרוצה.
291
00:25:55,054 --> 00:25:56,472
באופן היפותטי,
292
00:25:56,597 --> 00:26:00,810
אם צי טיאנם היה מוכן
להקריב את עצמו לתקוף,
293
00:26:01,310 --> 00:26:04,605
היה הריבון
להצליח לעצור את זה?
294
00:26:05,106 --> 00:26:09,110
דאגה מיותרת. המושחתים
חיילי ביורוקרטים של הפדרציה
295
00:26:09,610 --> 00:26:12,196
לא להחזיק את הפזיזים
אומץ לנסות דבר כזה.
296
00:26:12,572 --> 00:26:15,700
אבל אם הם עשו זאת, באופן היפותטי,
מה היה קורה
297
00:26:17,118 --> 00:26:19,453
אני צריך לענות על זה?
298
00:26:21,581 --> 00:26:22,707
לא.
299
00:26:23,457 --> 00:26:27,211
זה מסיים את סיכום ה
אבדות שספגו צי האויב.
300
00:26:27,753 --> 00:26:30,214
מדהים! זה ניצחון מוחלט!
301
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
הכוחות שלנו נהדרים!
302
00:26:33,384 --> 00:26:35,803
זה עדיין לא נגמר, גארמה!
303
00:26:37,096 --> 00:26:42,476
אם הפדרציה הייתה שולחת את שלהם
צי טיאנם, זה הקרוב ביותר לחזית,
304
00:26:42,852 --> 00:26:46,856
המולדת של זאון תהיה
טוב כמו חסר הגנה.
305
00:26:49,108 --> 00:26:53,487
אם הם יאמצו "להפסיד את הקרב
לנצח במלחמה" אסטרטגיית...
306
00:26:57,116 --> 00:26:59,994
ספינת הדגל של צי טיאנם, טיטאן
307
00:27:00,453 --> 00:27:03,497
ספינות אויב, מתות קדימה.
יש לנו אותם גם בחיישנים אופטיים!
308
00:27:04,081 --> 00:27:09,503
הגדול הוא מסוג Gwazine. סביר להניח
הדגווין הגדול, ספינת הדגל של הריבון.
309
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
האויב עלול היה להתחייב יתר על המידה
לצי הדוזל
310
00:27:14,175 --> 00:27:17,178
עד כדי כך שהם חייבים
לשלוח אפילו את ספינת הדגל שלהם.
311
00:27:18,179 --> 00:27:20,556
אם נוכל לעבור אותם,
אנחנו נהיה על סף דלתם.
312
00:27:20,640 --> 00:27:23,517
אם נפגע במולדת זאון,
אולי נוכל לכפות כניעה.
313
00:27:23,893 --> 00:27:27,146
אדמירל, לצי שלנו יש רק
הפסדי אור נמשכים!
314
00:27:29,857 --> 00:27:31,275
אנחנו לא יכולים.
315
00:27:34,945 --> 00:27:37,156
לא נעלה תשלום.
316
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
אדמירל, למה לא?
317
00:27:39,659 --> 00:27:42,703
הקרב הזה כבר
הוחלט.
318
00:27:42,995 --> 00:27:44,455
אבל אדמירל!
319
00:27:44,538 --> 00:27:49,919
חובתנו הדחופה ביותר היא לסייע לנמלטים
הצי הרשע על ידי כיסוי הנסיגה שלהם.
320
00:27:50,169 --> 00:27:52,380
- כל הספינות, בוא!
- כן, אדוני!
321
00:27:52,546 --> 00:27:54,757
שימו לב, כל הספינות!
בוא בתורות!
322
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
- היכונו לבוא!
- נוצר קישור תקשורת לייזר!
323
00:27:56,384 --> 00:27:58,511
- אשר לחץ מנוע!
- הקורס ברור!
324
00:27:58,594 --> 00:28:02,932
אנחנו עדיין לא מובסים... עדיין לא.
325
00:28:25,788 --> 00:28:29,792
צי טיאנם הסתובב
במרחק של 4,000 קילומטרים קדימה!
326
00:28:30,292 --> 00:28:32,545
עשינו את זה! ניצחון מוחלט!
327
00:28:33,003 --> 00:28:35,840
זה אומר שעשינו
באמת ניצח עכשיו, נכון, אבא?
328
00:28:35,965 --> 00:28:39,468
בפעם הבאה, גם אני אלחם!
תזמין אותי לעשות הכל!
329
00:28:39,885 --> 00:28:42,388
גם אני חייל של הנסיכות!
330
00:28:42,847 --> 00:28:47,143
גארמה. אתה עדיין צעיר.
331
00:28:47,643 --> 00:28:49,603
יותר נכון, עדיין לא בוגר.
332
00:28:50,020 --> 00:28:54,984
אתה לא מבין
כמה איומה היא באמת מלחמה.
333
00:28:55,276 --> 00:28:58,487
תדאג לעולם לא להתנהג בפזיזות.
334
00:29:00,239 --> 00:29:02,450
שלח את ההזמנה הבאה ל-Dozle!
335
00:29:02,533 --> 00:29:08,038
אדמירל רביל נכנע, אז הוא
יש להאריך בכל אדיבות!
336
00:29:19,884 --> 00:29:21,427
יש ספינה שמחזירה אש
בשעה 10!
337
00:29:21,510 --> 00:29:26,056
פנה לנמל! הכל קדימה, במלוא המהירות!
פתח באש!
338
00:29:28,058 --> 00:29:30,060
מחלקה מגלן ב-0-3-8!
339
00:29:30,436 --> 00:29:32,271
המשך לירות!
340
00:29:35,733 --> 00:29:37,234
מכה ישירה! מכה ישירה!
341
00:29:37,318 --> 00:29:39,987
- קו ספינת קרב של האויב קורס!
- חלקיקי מינובסקי עדיין בצפיפות קרב!
342
00:29:40,112 --> 00:29:42,490
- אושר נזק כבד למחלקת מגלן!
- הצוות החל לנטוש את הספינה!
343
00:29:42,615 --> 00:29:44,283
זה שום דבר אישי.
344
00:29:44,742 --> 00:29:47,286
זה גורלם של המנוצחים.
345
00:29:53,793 --> 00:29:56,420
תחזיק את האש שלך!
346
00:29:57,213 --> 00:30:00,925
רגע של שקט לחיילים הרבים
של החלל החיצון שעכשיו נושמים את נשימתם האחרונה!
347
00:30:01,717 --> 00:30:04,303
לְהַתְחִיל!
348
00:30:17,233 --> 00:30:20,820
זיג זאון! זיג זאון!
349
00:30:20,903 --> 00:30:24,573
זיג זאון! זיג זאון!
350
00:30:24,824 --> 00:30:26,408
- עבודה טובה!
- לורד דגווין!
351
00:30:26,534 --> 00:30:28,577
– יחי הריבון!
- יאהו, עשינו את זה!
352
00:30:29,078 --> 00:30:31,580
יחי המפקד העליון גיהרן!
353
00:30:43,467 --> 00:30:48,722
גיהרן, שלום מהיר.
זו המטרה שלנו צריכה להיות.
354
00:30:49,139 --> 00:30:52,017
אני מאמין בקורס החכם ביותר
זה להשתמש בניצחון הזה
355
00:30:52,142 --> 00:30:55,855
לכפות על הפדרציה
לשולחן המשא ומתן.
356
00:30:56,981 --> 00:30:58,858
עם כל הכבוד...
357
00:30:59,692 --> 00:31:03,153
נמשיך לנצח.
בהתקשרות הבאה שלנו.
358
00:31:03,237 --> 00:31:05,865
והבא... עד הסוף.
359
00:31:06,699 --> 00:31:10,035
כשננהל משא ומתן, זה יהיה
בזמן שנבחר
360
00:31:10,119 --> 00:31:12,746
כאשר אנו רואים זאת
הכי משתלם לנו.
361
00:31:13,080 --> 00:31:16,250
גברים אחרים אמרו את אותו הדבר
לפני נפילתם!
362
00:31:16,375 --> 00:31:18,252
אנשים כמו נפוליאון והיטלר!
363
00:31:18,586 --> 00:31:21,714
השטויות של ההיסטוריה העתיקה
לא יכול להציע לנו שיעורים!
364
00:31:22,214 --> 00:31:26,010
אנחנו כבר גרים מחוץ ל
גבולות החוויה האנושית
365
00:31:26,552 --> 00:31:28,721
ומטפחים את ההיסטוריה שלנו שלנו!
366
00:31:29,430 --> 00:31:32,182
לחשוב שמילים כאלה היו
בא מאבא שלי,
367
00:31:32,266 --> 00:31:34,602
החבר הקרוב ביותר של זיון זום דייקון!
368
00:31:34,935 --> 00:31:37,146
מה אמר לנו דייקון?!
369
00:31:37,396 --> 00:31:42,693
האם הוא לא הכריז בגאווה שספייסנואידים
יהפוך למין חדש של האנושות?!
370
00:31:43,027 --> 00:31:45,279
שנכניס את ה
השלב הבא של האבולוציה האנושית?!
371
00:31:46,196 --> 00:31:51,285
בידינו ההזדמנות המושלמת
שבעזרתו אפשר להפוך את האידיאלים של דיקון למציאות!
372
00:31:51,952 --> 00:31:55,247
הזדמנות כזו
לעולם לא יבקר אותנו שוב.
373
00:31:55,915 --> 00:31:58,083
חייבים ללחוץ!
374
00:31:58,500 --> 00:32:02,796
לעולם לא נתפשר!
הָלְאָה! אי פעם והלאה!
375
00:32:09,762 --> 00:32:10,930
קיציליה.
376
00:32:11,513 --> 00:32:13,015
כן, אבא.
377
00:32:15,517 --> 00:32:16,936
אני ממש כאן.
378
00:32:17,561 --> 00:32:22,191
מה אתה חושב?
אני מפחד ממה שאני רואה בו.
379
00:32:22,566 --> 00:32:25,861
אתה לא צריך לדאוג, אני אעזור לך.
380
00:32:26,445 --> 00:32:32,201
בבקשה תעשה. אף אחד לא יכול
לעצור אותו חוץ ממך.
381
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
הוא הפך להיות שטן.
382
00:32:35,329 --> 00:32:40,209
העסק הבלתי גמור של דיקון הפך
רוח רעה והחזיקה אותו.
383
00:32:40,834 --> 00:32:45,714
הוא יהרוס את המדינה הזאת.
והמשפחה שלנו.
384
00:32:48,258 --> 00:32:50,094
תירגע, אבי.
385
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
קיציליה שלך תמיד תהיה
להיות בצד שלך.
386
00:33:01,355 --> 00:33:04,733
לְעוֹלָם לֹא! אני לא רוצה להיות
הוקצה למפקדת הצוות!
387
00:33:05,359 --> 00:33:07,778
תראה, אני לא יודע מה להגיד לך...
388
00:33:07,903 --> 00:33:11,615
אני רוצה להיות בחזית!
תן לי לעשות לעצמי שם!
389
00:33:12,116 --> 00:33:17,871
העניין הוא שזה מה שאבא רוצה,
וזה מה שהצמרת החליטה.
390
00:33:18,372 --> 00:33:19,957
זה לא בידיים שלי.
391
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
הם לא יכולים להגיד לך לא, לא עכשיו.
392
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
אתה לא הגיבור של לום?!
393
00:33:26,505 --> 00:33:28,382
טוב, אני מניח...
394
00:33:29,341 --> 00:33:31,760
אני לא רוצה להתעלות על ידי צ'אר.
395
00:33:32,720 --> 00:33:35,639
שמעתי שהקישוט שהוא מקבל
יגיע עם קידום דו-דרגי,
396
00:33:35,764 --> 00:33:37,766
מה שיעשה אותו
סגן מפקד!
397
00:33:38,183 --> 00:33:39,685
אם זה יקרה, אני...
398
00:33:40,102 --> 00:33:43,480
אם זה כל מה שאתה מודאג ממנו,
אני יכול להעמיד אותך באותה דרגה!
399
00:33:43,605 --> 00:33:45,524
אני לא עושה שום דבר כדי להרוויח את זה!
400
00:33:46,233 --> 00:33:48,902
רק צפיתי
הקרבות ממרחק בטוח.
401
00:33:49,611 --> 00:33:51,238
שם, שם...
402
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
מקודם כחומר עזר
זה הדבר האחרון שאני צריך.
403
00:33:57,036 --> 00:34:00,164
בדיוק בגלל זה
אף אחד לא לוקח אותי ברצינות...
404
00:34:00,539 --> 00:34:04,543
הם אומרים שההישג היחיד שלי
נולד למשפחת זאבי.
405
00:34:13,886 --> 00:34:17,473
בְּסֵדֶר. אני אדבר עם שלנו
אח גיהרן על זה.
406
00:34:18,015 --> 00:34:19,933
אחרי זה, זה תלוי בו.
407
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
אנחנו מגיעים אליך מהמקום עבור
חגיגת הניצחון בקרב לום!
408
00:34:33,572 --> 00:34:37,868
זו הנסיכות שזה עתה הושלמה
בניין הממשלה, אולם דיקון!
409
00:34:38,702 --> 00:34:41,163
טקס העיטור
זה עתה הסתיים,
410
00:34:41,246 --> 00:34:45,209
והחיילים האמיצים שלנו
מגישים כעת!
411
00:34:48,378 --> 00:34:51,507
הנה מפקד הצי שלנו,
סגן אדמירל דוזל!
412
00:34:51,799 --> 00:34:54,676
הנוכחות השלטת שהוא מקרין
כמעט מורגש!
413
00:34:54,802 --> 00:34:56,178
עבודה נהדרת!
414
00:34:56,303 --> 00:34:59,723
אחריו נמצאים המנצחים
Black Tri-Stars!
415
00:35:00,224 --> 00:35:01,391
סגן גאיה!
416
00:35:01,517 --> 00:35:04,353
סגן ג'וניור מאש!
סגן נוער כיתה אורטגה!
417
00:35:05,729 --> 00:35:08,482
ועכשיו האיש שהרוויח את
nom de guerre "שביט אדום",
418
00:35:08,816 --> 00:35:12,486
אס האסים שלנו, סגן JG Char!
תקשיב לזה!
419
00:35:12,778 --> 00:35:15,239
הגלימה המהירה של קצין שטח
מרפרף כעת על כתפיו!
420
00:35:15,364 --> 00:35:17,491
הפוך את זה לסגן מפקד
Char Aznable!
421
00:35:18,283 --> 00:35:19,910
רגע! אל תעשה!
422
00:35:20,369 --> 00:35:25,833
עם הניצחון המפואר הזה,
הלוחמים האלה, הגאווה והשמחה שלנו,
423
00:35:25,958 --> 00:35:28,919
הוכיחו את זה של דיקון
תורות נהדרות להיות אמיתיות!
424
00:35:29,461 --> 00:35:33,924
שספייסנואידים עומדים מעל כולם!
425
00:35:36,176 --> 00:35:39,596
אבל בני ארצי,
אסור לנו להרגיע את המאמצים שלנו.
426
00:35:39,721 --> 00:35:41,807
הקרב שלנו רק התחיל!
427
00:35:42,599 --> 00:35:47,146
למעשה, חלקים מלום עדיין
להיכנע לנסיכותנו
428
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
והמשך התנגדותם חסרת התוחלת.
429
00:35:50,149 --> 00:35:54,945
אנחנו חייבים לחסל אסכול כזה
ולאחד את חברת המושבות כאחד
430
00:35:55,320 --> 00:35:59,199
כדי שננצח ב
הקרב האחרון שלנו נגד הפדרציה!
431
00:36:11,879 --> 00:36:15,048
אנחנו היינו אלה ש
לקח את רביל בשבי!
432
00:36:15,174 --> 00:36:17,926
איך זה שהם צוברים
כל התהילה עליו?!
433
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
עזוב את זה, אורטגה.
434
00:36:20,262 --> 00:36:22,472
הריבון צופה.
435
00:36:22,764 --> 00:36:23,974
לְהַשְׁחִיר.
436
00:36:24,433 --> 00:36:27,477
לקחתי את החופש של
בעקבות מעלליך.
437
00:36:28,270 --> 00:36:32,232
גארמה, אני רואה שעשית
גם משהו מעצמך.
438
00:36:32,941 --> 00:36:35,652
אני מתמחה עם
החטיבה המוטסת המובחרת שלנו.
439
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
המשימה שלי הגיעה היום.
440
00:36:38,197 --> 00:36:41,867
אני שמח בשבילך!
זה פוסט מתאים לך.
441
00:36:42,367 --> 00:36:45,954
בניגוד ללוחמת צי, אבטחת שטח
עם יחידות קרקע זה קשה.
442
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
זו עבודה מלוכלכת ומחורבנת.
443
00:36:50,125 --> 00:36:51,960
הדרגה שלי עשויה להיות רק סרן,
444
00:36:52,044 --> 00:36:54,796
אבל יהיה לי כמעט משוריין שלם
גדוד משרת תחתיי.
445
00:36:55,255 --> 00:36:59,593
אני מתכוון להוביל אותו ולנגב
כוחות האויב הנותרים בלום.
446
00:37:00,093 --> 00:37:01,053
אה?
447
00:37:01,386 --> 00:37:04,598
חשבת ש"גרמה לא יכולה להתמודד עם זה"
לעצמך רק עכשיו, נכון, צ'אר?!
448
00:37:05,015 --> 00:37:09,228
לא, לאבד את המחשבה.
רק שזו משימה מסוכנת.
449
00:37:09,686 --> 00:37:12,689
עבודה מלוכלכת כזו
זה לא כוס התה שלך.
450
00:37:12,814 --> 00:37:15,400
אני מופתע שהריבון דגווין
ואדמירל דוזל היה--
451
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
הם לא חשובים!
אני הגבר של עצמי!
452
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
אל תזלזל בי, צ'אר.
453
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
בדיוק כמוך...
454
00:37:26,411 --> 00:37:29,414
אפילו אני... לא אשאר הילד הקטן הזה
הייתי אז לנצח.
455
00:38:12,124 --> 00:38:14,543
תמשיך לנטרל אותם!
לְקַדֵם!
456
00:38:15,210 --> 00:38:17,170
שלח את הלכיות הפדרציה האלה לארוז!
457
00:38:44,531 --> 00:38:46,658
רכז את האש שלך
על עמדות הגנה של האויב!
458
00:38:46,783 --> 00:38:48,994
לרסק אותם! לרסק אותם!
459
00:38:49,077 --> 00:38:51,288
אל תיתן לאף אחד מהם להיכנע!
460
00:38:56,835 --> 00:39:00,297
מתקן שבויים זמני
461
00:39:15,187 --> 00:39:17,147
נוגה של קפואה.
462
00:39:17,230 --> 00:39:21,234
פסל זה נאמר עד היום ל-
המאה הרביעית לפני הספירה של לוח השנה של כדור הארץ.
463
00:39:22,778 --> 00:39:24,613
זה זיוף.
464
00:39:27,199 --> 00:39:30,077
האמיתי הוא העתק
שמתוארך לתקופה הרומית.
465
00:39:30,160 --> 00:39:33,872
זה חייב להיות חיקוי של החיקוי הזה,
שנעשו בתקופת הרנסנס.
466
00:39:36,458 --> 00:39:41,129
פריט זה הוא בולט בקרב
אוסף המוזיאון. כד יווני!
467
00:39:41,463 --> 00:39:43,757
היצורים המתוארים עליו
הם קנטאורים.
468
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
זה נמצא בוולצי,
בדרום איטליה--
469
00:39:46,176 --> 00:39:47,969
גם זה מזויף.
470
00:39:48,345 --> 00:39:53,600
תכשיט המיועד לתיירים.
אפילו יותר גרוע מזיוף, אפשר לומר.
471
00:39:54,184 --> 00:39:55,143
וזה?
472
00:39:55,227 --> 00:39:59,898
אה... זה שימש בתיאטרון רעולי פנים
הופעות של התקופה הרומית.
473
00:40:00,816 --> 00:40:02,025
גם זה?
474
00:40:02,067 --> 00:40:05,112
אה, כן, אנחנו מאמינים שזה המקרה...
475
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
אלה בטח עלו הון קטן.
476
00:40:07,823 --> 00:40:10,617
כן, כמות לא מבוטלת...
477
00:40:10,700 --> 00:40:13,495
על כל הגרנדיוזיות של המונח
"המאה האוניברסלית",
478
00:40:13,578 --> 00:40:17,124
ההיסטוריה שלנו לא
להימתח אפילו 100 שנים אחורה.
479
00:40:17,707 --> 00:40:19,835
לכן מזלזלים בנו.
480
00:40:19,918 --> 00:40:23,380
בתור חבורה של ג'וני-בוא-אחרונים.
481
00:40:27,008 --> 00:40:29,636
אם תסלח לי,
אני בטח הולך!
482
00:40:29,719 --> 00:40:32,472
בבקשה קח את כל הזמן שאתה רוצה
לצפייה בתערוכות.
483
00:40:35,016 --> 00:40:38,770
עשית את הרגשות שלך
ברור לגמרי, ריבון.
484
00:40:39,729 --> 00:40:44,985
אנחנו חייבים להביא את המלחמה הזו,
הגרוע ביותר בהיסטוריה האנושית, עד תום.
485
00:40:45,527 --> 00:40:48,155
מאז קין והבל
בימי קדם,
486
00:40:48,238 --> 00:40:50,991
עוינות וקונפליקט ביניהם
בני אדם מעולם לא חדלו,
487
00:40:51,074 --> 00:40:53,994
והאדם עדיין לא הבין
את רעיו.
488
00:40:54,411 --> 00:40:56,705
איזה מצב עניינים מצער.
489
00:40:56,788 --> 00:41:01,626
כוונתו של זיון זום דייקון
היה לשחרר אותנו מהקללה הישנה ההיא.
490
00:41:02,127 --> 00:41:06,381
אפילו אם הכל, כולל החלל,
הם יצירתו של אלוהים,
491
00:41:06,756 --> 00:41:09,759
האם זה כל כך לא בסדר שזה היינו החלל
מהגרים שמצאו תקווה כלומר
492
00:41:09,843 --> 00:41:12,137
כל כך הרבה פעמים חזק יותר
מאשר תחושת החופש
493
00:41:12,220 --> 00:41:16,641
שאנשים הרגישו פעם כשהם יצרו
המעבר לעולם החדש?
494
00:41:19,144 --> 00:41:23,815
זה מה שדייקון חשב כשהיה
קבע את הפרוטוקולים שלו לעידן החדש.
495
00:41:23,899 --> 00:41:27,527
התכנסנו תחת דגלו
בתור חבריו.
496
00:41:27,944 --> 00:41:30,614
לא היה לנו מושג שהתקווה שלו
לאנושות חדשה
497
00:41:30,697 --> 00:41:35,076
יוביל לשנאה מגעילה כזו
והרס נוראי.
498
00:41:37,162 --> 00:41:41,374
אדמירל רביל, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות כדי לנטרל את המצב הזה?
499
00:41:41,458 --> 00:41:43,168
אתה ואני עובדים ביחד?
500
00:41:45,962 --> 00:41:47,672
מה באמת?
501
00:41:48,548 --> 00:41:52,677
אולי זה אפשרי עבורך,
אבל אסיר כמוני?
502
00:41:53,428 --> 00:41:55,138
אני מבין.
503
00:41:59,684 --> 00:42:01,186
אני מבין.
504
00:42:07,359 --> 00:42:11,404
אני מבין לגמרי, אדמירל רביל.
505
00:42:13,365 --> 00:42:16,952
אני בקושי הגבר האידיאלי
לנהל משא ומתן כזה.
506
00:42:17,327 --> 00:42:20,330
האם זה בגלל שאתה מקווה,
אלא, לפלוש לכדור הארץ
507
00:42:20,455 --> 00:42:25,585
ולהחזיר את פירות התרבות והתרבות שלנו,
כמו גם הארץ הקדושה הרוחנית שלנו?
508
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
אתה משער נכון.
509
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
זה הופך אותך לגבר הנכון
לתפקיד.
510
00:42:30,173 --> 00:42:32,342
המלחמה חייבת להימשך!
511
00:42:36,805 --> 00:42:40,141
אל תטעו, סגן גנרל מ'קווב.
512
00:42:40,392 --> 00:42:42,894
אתה לא תהיה שליח
לסיים את המלחמה.
513
00:42:42,978 --> 00:42:46,481
אתה תלך לשם להוביל
כוח הפלישה לכדור הארץ.
514
00:42:47,649 --> 00:42:52,737
זה לא הרעיון שלי לבד. עליון
המפקד גיהרן הוא באותו דעה.
515
00:42:53,363 --> 00:42:56,408
אנחנו נתפוס את זה של כדור הארץ
שפע ואדמותיה!
516
00:42:56,491 --> 00:43:01,454
וזו בדיוק הסיבה שאסור לנו לשלוח
מישהו חסין לקסמי כדור הארץ!
517
00:43:02,414 --> 00:43:05,584
נורא אכפת לך
אם אשאל שתי שאלות?
518
00:43:06,585 --> 00:43:08,086
תהיה האורח שלי.
519
00:43:08,336 --> 00:43:12,757
כפי שאתה מודע, מלחמה דורשת
שלאחד יש יריב.
520
00:43:12,841 --> 00:43:16,636
במקרה שהפדרציה
איבדה לחלוטין את הרצון להילחם,
521
00:43:16,720 --> 00:43:19,681
איפה אתה מציע
אנחנו מכוונים את האגרוף המורם שלנו?
522
00:43:20,849 --> 00:43:23,977
קדימה ושאל
גם השאלה השנייה שלך.
523
00:43:24,561 --> 00:43:26,146
אילו הבטחות יש לי?
524
00:43:26,229 --> 00:43:31,443
החיילים שלי ואני נצנח
כביכול לחיקו של האויב.
525
00:43:31,526 --> 00:43:35,238
אני כן שונאת להיות בוטה, אבל אין לי משאלה
להפוך לכלי קורבן.
526
00:43:35,697 --> 00:43:38,366
אתחיל בתשובה לשאלה
527
00:43:38,867 --> 00:43:42,370
אני אקצה גרמה זאבי
לשרת תחתיך.
528
00:43:43,705 --> 00:43:48,710
גארמה, אשר הריבון דגווין
מוקיר מעל הכל.
529
00:43:50,629 --> 00:43:55,925
איזו ביטחון גדול יותר יכולתי להציע
שהריבון שלנו לעולם לא ינטוש אותך?
530
00:43:56,259 --> 00:43:57,719
ועכשיו,
531
00:43:59,095 --> 00:44:02,390
לגבי התשובה
לשאלתך הראשונה...
532
00:44:03,642 --> 00:44:09,147
ללא קשר לזמן או למקום, האנושות
יש לו רצון בסיסי למלחמה.
533
00:44:09,230 --> 00:44:11,358
בין אם זה טיפשי...
534
00:44:11,900 --> 00:44:13,735
...או חכם.
535
00:44:15,987 --> 00:44:20,408
התוכניות כבר בתנועה
להאריך את המלחמה.
536
00:44:21,951 --> 00:44:26,247
זכור את הדבר האחד הזה,
סגן גנרל M'Quve.
537
00:44:26,623 --> 00:44:29,626
אתה לא כמו האחרים האלה
מפקדים בינוניים.
538
00:44:29,709 --> 00:44:32,754
זה בגלל שאתה איש בעל יכולת
שאני אומר לך את זה.
539
00:44:34,506 --> 00:44:39,886
המפקד העליון גיהרן...
אני מוצא אותו מתועב.
540
00:44:46,309 --> 00:44:50,271
מה כל כך טוב ב-M'Quve הממזר הזה
שהוא זוכה לייצג את זאון?!
541
00:44:50,772 --> 00:44:54,275
הוא לא כל כך הזיע
ב-Loum or Hatte!
542
00:44:54,859 --> 00:44:57,028
אני שונא את הבחור הזה!
543
00:44:57,112 --> 00:44:59,906
ובשיחות שלום מכל המקומות!
544
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
תראה אם אכפת לי אם זה יתפוצץ
בפניהם!
545
00:45:03,868 --> 00:45:10,583
דאגתי כי קצין מוכשר
כמו שאתה יכול ללכת לשם איתו,
546
00:45:10,709 --> 00:45:12,544
אבל אני שמח שנשארת מאחור.
547
00:45:12,919 --> 00:45:17,549
כדור הארץ לא מסכים איתי.
אני ספייסנואיד לעומק.
548
00:45:18,091 --> 00:45:20,677
הוא אכן פנה אלי באופן לא רשמי,
אבל דחיתי אותו.
549
00:45:22,387 --> 00:45:24,055
אל תבין אותי לא נכון.
550
00:45:24,556 --> 00:45:28,226
אני לא הולך להילחם בו על הכפופים
כי זו לא ריב של ילדים.
551
00:45:28,810 --> 00:45:31,438
לא רציתי
לתת לו לקבל אותך
552
00:45:31,563 --> 00:45:34,107
כי יש עבודה ש
אני לא רוצה שמישהו אחר יעשה.
553
00:45:34,524 --> 00:45:37,360
אה? ואיזה סוג עבודה
האם זה יהיה, אדוני?
554
00:45:40,530 --> 00:45:45,368
פיתוח בנייד חדש של הפדרציה
התביעה מתנהלת בסתר.
555
00:45:46,786 --> 00:45:49,789
הם קוראים לזה "מבצע V", כנראה.
556
00:45:49,873 --> 00:45:53,585
זה מתבצע
איפשהו מחוץ לכדור הארץ.
557
00:46:27,327 --> 00:46:31,831
חליפות ניידות הן שהחליטו
התוצאה של הקרבות האחרונים שלנו.
558
00:46:31,956 --> 00:46:34,959
אבל גם אם הם ייעדו
מבצע V איום,
559
00:46:35,043 --> 00:46:38,004
לא כולם יבינו
מה זה אומר.
560
00:46:38,588 --> 00:46:40,799
אז הנה ההזמנות שלך:
561
00:46:42,592 --> 00:46:46,346
עקבו אחר כל הסימנים,
להתגבר על כל התנגדות,
562
00:46:46,471 --> 00:46:50,308
לרחרח את הבסיס של מבצע V,
ואז לרסק אותו.
563
00:46:50,809 --> 00:46:51,810
כן, אדוני.
564
00:46:51,893 --> 00:46:55,897
נראה שאתה מבין
כמה חשובה המשימה הזו.
565
00:46:56,356 --> 00:46:57,982
מה שמביא אותנו לזה!
566
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
גם אם אתה הגיבור הגדול
של כוחות הזאון,
567
00:47:03,279 --> 00:47:07,033
אני לא מצפה ממך לבצע
משימה כה מכרעת בעצמך.
568
00:47:09,702 --> 00:47:12,539
מַבָּט! זו הספינה שלך.
569
00:47:16,584 --> 00:47:20,630
קראתי לה בעצמי.
הפלמר!
570
00:47:21,548 --> 00:47:23,967
היא מוסאי שמתעלה
כל שאר מוסאים!
571
00:47:25,343 --> 00:47:27,262
היא מתנת הפרידה שלי אליך.
572
00:47:27,762 --> 00:47:30,598
אפילו בחרתי ביד
הטוב ביותר לצוות אותה.
573
00:47:31,516 --> 00:47:35,478
אני גם נותן לך אישור מיוחד לעשות
כל מה שנחוץ לך למשימה.
574
00:47:36,145 --> 00:47:37,856
יש לך שאלות כלשהן?
575
00:47:38,731 --> 00:47:40,191
אני לא.
576
00:47:40,316 --> 00:47:43,778
סגן Cdr. צ'אר, עכשיו יוצא לדרך
בשליחות שלו!
577
00:48:08,887 --> 00:48:11,556
התינוק הזה הוא ממש ספינה!
578
00:48:11,931 --> 00:48:15,518
בא מהתמוטטות,
ספינת אספקה מחדש של פפואה,
579
00:48:15,602 --> 00:48:18,771
זה כמעט כל כך מבריק שזה מסנוור,
נכון, קפטן צ'אר?
580
00:48:19,981 --> 00:48:22,901
אתה הקפטן של הספינה, סגן דרן.
581
00:48:24,319 --> 00:48:27,363
אל תצחקי על דברים
ככה, סגן Cdr. לְהַשְׁחִיר!
582
00:48:27,989 --> 00:48:29,991
לא התכוונתי לזה בצחוק.
583
00:48:30,325 --> 00:48:35,830
לא משנה כמה טובה הספינה, יש לי
אין רצון להיות כבול על ידי זה.
584
00:48:36,539 --> 00:48:38,082
זכרו את זה, גברים!
585
00:48:38,458 --> 00:48:43,004
אף פעם לא רציתי להיות
מלח טוב כמוך.
586
00:48:44,255 --> 00:48:46,758
אני לוחם הקוסמוס!
587
00:48:47,008 --> 00:48:51,137
אביר שדוהר כרצונו על פניו
השמים מהר יותר מכל ספינה!
588
00:48:53,431 --> 00:48:55,767
המשך בבדיקות, קפטן.
589
00:48:56,184 --> 00:48:57,393
במקרה כזה,
590
00:48:57,477 --> 00:49:01,564
סגן דרן יניח בהכנעה
תפקיד הקפטן בפועל!
591
00:49:02,148 --> 00:49:04,776
נתחיל בתרגילי לחימה בבת אחת!
592
00:49:04,901 --> 00:49:07,570
כל הידיים, קח את הפוסטים שלך!
593
00:49:08,279 --> 00:49:10,531
תחנות קרב נגד ספינות!
594
00:49:10,823 --> 00:49:13,701
תקשיב! אל תחשוב
של זה כמקדחה!
595
00:49:14,077 --> 00:49:16,704
תנהג כאילו הכל הוא הדבר האמיתי!
596
00:49:17,080 --> 00:49:22,919
אנחנו נגיע לאזור הקרב המיועד!
בוא בערך 90 מעלות לנמל!
597
00:49:34,347 --> 00:49:37,266
זה עץ אלון.
קורא למלכת הלילה.
598
00:49:37,642 --> 00:49:39,978
התחלת ההקרנה של Blue Bird.
599
00:49:40,937 --> 00:49:42,230
אל תתבאס.
600
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
הבנתי, גברתי.
601
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
אם יורשה לי לשאול משהו, גברתי?
602
00:49:46,609 --> 00:49:47,735
מה זה?
603
00:49:47,860 --> 00:49:51,739
שם המבצע הזה, ציפור כחולה,
מה זה אומר
604
00:49:51,864 --> 00:49:54,742
בתקופת המלחמה הקרה של התקופה הישנה,
605
00:49:55,201 --> 00:49:59,038
זה היה שמו של הסרט הראשון במשותף
מיוצר על ידי אמריקה וברית המועצות.
606
00:50:01,416 --> 00:50:04,127
אם אתה רוצה לדעת יותר, שאל את M'Quve!
607
00:50:21,644 --> 00:50:24,772
אנו מצטערים להפריע
המנוחה שלך, אדמירל.
608
00:50:26,566 --> 00:50:27,775
מעבירים אותי?
609
00:50:30,653 --> 00:50:33,740
מה קורה?
לא הודיעו לי על שום מהלך.
610
00:50:41,039 --> 00:50:42,415
נא להזדרז, אדוני.
611
00:50:42,707 --> 00:50:45,043
האם זה יהיה בסדר
אם אשאל אותך משהו?
612
00:50:45,793 --> 00:50:48,046
אם אני יכול לענות, כן.
613
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
לאן מעבירים אותי?
614
00:50:54,635 --> 00:50:56,804
אה. אני רואה.
615
00:51:13,905 --> 00:51:15,990
אדוני, בבקשה תלבש אותם.
616
00:51:18,076 --> 00:51:21,621
אני מצטער, אבל לא היה לנו כלום
אלא מדי קצין שטח.
617
00:51:27,085 --> 00:51:29,712
אנו נשתמש גם בהובלה זו
לפרוץ את מסוף המטען.
618
00:51:30,296 --> 00:51:34,008
יש שיגור עגון במפרץ,
אז בבקשה היו מוכנים לרוץ.
619
00:51:34,884 --> 00:51:37,303
האם אתה אחראי על המבצע הזה?
620
00:51:38,096 --> 00:51:41,390
איך קוראים לך?
תחת מי אתה משרת?
621
00:51:44,727 --> 00:51:48,272
אתה לא רשאי לחשוף את זה.
זה זה?
622
00:52:13,464 --> 00:52:16,008
לָרוּץ! תעשה הפסקה
לקראת ההשקה!
623
00:52:27,937 --> 00:52:28,938
לְמַהֵר!
624
00:52:30,022 --> 00:52:31,524
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
625
00:52:37,321 --> 00:52:42,118
מצב חירום בפנים.
לא ניתן להשתמש בדרגש זה בשלב זה.
626
00:52:42,535 --> 00:52:45,246
לא ניתן להשתמש בדרגש זה בשלב זה.
627
00:52:45,788 --> 00:52:49,876
זה עץ אלון.
ציפור כחולה נמצאת בכלוב הציפורים.
628
00:52:50,168 --> 00:52:53,629
עכשיו יגיע למפגש
נקודה עם מטרלינק.
629
00:52:54,672 --> 00:52:57,425
מובן. כל הכבוד.
630
00:53:14,859 --> 00:53:16,652
יש לי מנעול על ספינת המטרה.
631
00:53:17,361 --> 00:53:20,907
מעמד סלמיס, מת לפני.
מרחק, 8210.
632
00:53:21,199 --> 00:53:24,577
מטען אנרגטי תותח מגה חלקיק ב-92%.
633
00:53:24,952 --> 00:53:27,413
טילים נגד ספינות, מוכנים לשיגור.
634
00:53:27,496 --> 00:53:30,458
נכון, התחל עם שלושה טילים, אש מהירה!
635
00:53:30,583 --> 00:53:33,836
ברגע שהם לא, תביא מנעול על הספינה
עם תותח החלקיקים המגה!
636
00:53:33,961 --> 00:53:38,049
הכה בו בזמן שהוא בין
60 ו-50 בחוץ! הבנתי?!
637
00:53:38,424 --> 00:53:40,343
טעינת אנרגיה ב-120%!
638
00:53:40,426 --> 00:53:42,428
שפופרות 1 עד 3, מוכנות לירי!
639
00:53:42,845 --> 00:53:45,473
מרחק, 8110.
כמעט ב--
640
00:53:47,600 --> 00:53:48,851
מה הבעיה?!
641
00:53:48,935 --> 00:53:51,646
סֶרֶן! אה, קפטן בפועל, אדוני!
642
00:53:51,771 --> 00:53:53,940
יש משהו מוזר
על ספינת המטרה הזו!
643
00:53:54,357 --> 00:53:57,818
מהירות הסגירה שלו מהירה מדי!
הסלמיס הזה...
644
00:53:58,069 --> 00:53:59,278
...פעיל!
645
00:53:59,403 --> 00:54:00,780
מַה?
646
00:54:02,073 --> 00:54:07,286
מהירות ספינה, 1.1 ק"מ לשנייה!
זה כמעט בטווח הירי שלנו!
647
00:54:07,745 --> 00:54:08,996
מה עושים?
648
00:54:09,121 --> 00:54:11,916
מה באמת, קפטן דרן?
649
00:54:11,999 --> 00:54:15,920
מרחק, 7900!
המהירות ירדה מעט!
650
00:54:17,088 --> 00:54:19,757
הם בטח הבחינו בנו.
651
00:54:22,176 --> 00:54:25,221
מַה?! זה לא היה
חלק מהתוכנית!
652
00:54:25,513 --> 00:54:29,558
חשבתי שהם הבטיחו את זה שם
לא יהיו ספינות מלחמה באזור הזה!
653
00:54:30,017 --> 00:54:31,686
מוסאי מתקרב!
654
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
תורה להם להפסיק.
655
00:54:36,482 --> 00:54:40,236
מצאנו ספינת אויב בגזרה
איפה שלא צריך להיות כזה.
656
00:54:40,361 --> 00:54:45,950
יש שתי דרכים להתמודד עם זה:
ללכוד אותו, או להרוס אותו.
657
00:54:46,742 --> 00:54:49,453
אתה לא מסכים, סרן דרן?
658
00:54:49,787 --> 00:54:51,455
Y-אתה צודק.
659
00:54:53,332 --> 00:54:56,585
שימו לב, כלי הפדרציה!
עצור את הספינה שלך!
660
00:54:57,128 --> 00:55:00,923
זה הפלמר,
נושא סגן Cdr. צ'אר אזנבל!
661
00:55:01,299 --> 00:55:04,427
התנגדות היא חסרת תועלת!
עצור את הספינה שלך!
662
00:55:04,593 --> 00:55:06,637
הוא אמר צ'אר?
663
00:55:06,762 --> 00:55:10,099
הוא השמיד חמש ספינות קרב
אצל לום! הם קוראים לו--
664
00:55:10,224 --> 00:55:11,726
השביט האדום...
665
00:55:11,809 --> 00:55:14,478
למה היינו צריכים להיתקל
לתוכו מכל האנשים?
666
00:55:15,521 --> 00:55:17,940
אני חוזר! עצור את הספינה שלך!
667
00:55:18,232 --> 00:55:22,820
דרן. ירה יריית אזהרה.
מטח.
668
00:55:27,074 --> 00:55:29,577
כל הצריחים, היכונו לירות!
669
00:55:30,244 --> 00:55:35,082
צריח 1, כוון ימינה של ספינת האויב!
צריחים 2 ו-3, כוונו לצד הנמל שלו!
670
00:55:35,541 --> 00:55:39,211
זו אזהרה! הבנתי?!
אל תפגע בהם!
671
00:55:39,462 --> 00:55:42,089
צריח 1, יש לנו רכישת יעד!
672
00:55:42,590 --> 00:55:46,719
צריחים 2 ו-3, מכוונים...
מוכן!
673
00:55:47,178 --> 00:55:48,596
אֵשׁ!
674
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
ספינת האויב כיבה את המנוע שלה.
675
00:56:05,780 --> 00:56:07,782
טוב, זה נעשה במיומנות.
676
00:56:07,865 --> 00:56:11,911
דרן, אני יוצא בזאקו שלי.
בקש מג'ינס לספק כיסוי.
677
00:56:11,994 --> 00:56:13,871
משוך למעלה לצדם ומחכה.
678
00:56:15,748 --> 00:56:19,043
מַה...! לַחֲכוֹת! סגן Cdr. לְהַשְׁחִיר!
679
00:56:55,204 --> 00:56:58,666
אז זה של זאון
חליפת נייד חדשה, הזאקו...
680
00:56:58,749 --> 00:57:01,127
- מעולם לא ראיתי אחד לפני כן!
- זאקו אדום...
681
00:57:02,002 --> 00:57:03,921
השביט האדום...
682
00:57:21,355 --> 00:57:25,276
אתה בוודאי מודע לכך שאנחנו
נמצאים כעת במצב של מלחמה.
683
00:57:25,359 --> 00:57:28,529
בכל הזכויות, היינו צריכים
הרס אותך ללא אזהרה מוקדמת.
684
00:57:30,656 --> 00:57:35,286
למה התגנבת
ליבו של זאון?
685
00:57:35,870 --> 00:57:39,290
אֵיך? לאיזה מטרה?
686
00:57:39,665 --> 00:57:41,792
יש רק אחד ממנו!
687
00:57:42,084 --> 00:57:44,879
אני בספק אם זה לצורך סיור או חבלה.
688
00:57:45,296 --> 00:57:46,881
אנחנו יכולים לקחת אותו!
689
00:58:00,269 --> 00:58:02,021
תענה על השאלה שלי!
690
00:58:02,104 --> 00:58:05,941
אי ביצוע זה רק יביא להמשך
פגיעה בספינה שלך ובצוות שלה.
691
00:58:30,674 --> 00:58:32,927
סליחה על היומרנות
מהשאלה שלי,
692
00:58:33,385 --> 00:58:36,180
אבל אתה אדמירל רביל?
693
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
כן, אני ריביל.
694
00:58:42,645 --> 00:58:47,816
מה תעשה עם הידע הזה,
קצין זיון שנאמן לתפקידו?
695
00:58:54,198 --> 00:58:57,743
לא הייתי מודע לכך שאתה
על סיפונה של כלי השיט הזה, אדמירל.
696
00:58:59,370 --> 00:59:02,998
אנא סלח לי על כל כך בגסות
מפריע להפלגתך.
697
00:59:03,541 --> 00:59:05,751
נסיעות בטוחות אליך, אדוני.
698
00:59:08,546 --> 00:59:12,341
סֶגֶן! סגן Cdr. לצ'אר יש
לצאת מהספינה!
699
00:59:12,424 --> 00:59:13,592
יֵשׁ לוֹ?
700
00:59:13,676 --> 00:59:15,970
אין סיבה בשבילי
אז להסתבך.
701
00:59:17,137 --> 00:59:19,431
נראה שהוא חוזר
לזאקו שלו!
702
00:59:24,478 --> 00:59:26,230
ספינת האויב הפעילה מנוע!
703
00:59:30,234 --> 00:59:31,735
סגן מפקד!
704
00:59:31,819 --> 00:59:35,990
האם באמת עלינו להעלים עין מאויב
כלי שיט שהפר את השטח שלנו?
705
00:59:36,448 --> 00:59:41,453
זה בסדר, דרן. זו הייתה ספינת אוצר
זה היה עשיר מדי בשביל הדם שלי.
706
00:59:42,121 --> 00:59:46,625
התקרבנו מאוד להרוס
קצת מבריק של תיאטרון פוליטי.
707
01:00:00,889 --> 01:00:03,142
מתחיל משא ומתן להפסקת אש
708
01:00:03,225 --> 01:00:05,185
M'Quve העניק סמכויות בעלות
709
01:00:05,436 --> 01:00:08,063
הסתיימה אמנת אנטארקטיקה?
710
01:00:08,230 --> 01:00:10,608
ריבון ומפקד עליון
להעניק סמכות מלאה
711
01:00:11,150 --> 01:00:13,152
נכנע ביעילות
712
01:00:18,324 --> 01:00:20,618
אנחנו כאן, אבי!
713
01:00:21,785 --> 01:00:23,662
לא עלוב מדי, אני מניח.
714
01:00:23,746 --> 01:00:26,999
אבל לא מספיק טוב כדי להעסיק אותך עבורנו
טיסות רגילות של החברה, כמובן.
715
01:00:27,291 --> 01:00:32,004
תודה, אבל הפוטנציאל הכי גדול שלי
בחירת המעסיק היא חברה אחרת.
716
01:00:32,379 --> 01:00:34,298
אתה מתכוון לקמרון?
717
01:00:34,423 --> 01:00:38,385
גם זה רעיון מצוין.
אין לי התנגדות לשם.
718
01:00:41,722 --> 01:00:45,434
נא לחגור את חגורת הבטיחות.
אני לוקח אותנו למעגן.
719
01:01:01,575 --> 01:01:03,160
לְהַרִים!
720
01:01:04,453 --> 01:01:07,247
מצטער להטריד אותך
בזמן שאתה בחוץ,
721
01:01:07,873 --> 01:01:12,169
אבל אני צריך דקה
מהזמן שלך, חבר אמורו.
722
01:01:12,878 --> 01:01:17,174
אנחנו צריכים לנהל צ'אט.
על אביך.
723
01:01:17,633 --> 01:01:21,553
אל תאכיל אותי יותר מהשור הזה עליו
להיות מהנדס תאגיד ציבורי של קולוני!
724
01:01:22,513 --> 01:01:26,433
הוא עובד בצבא, נכון?
בדיוק כמו שתמיד חשדתי.
725
01:01:26,892 --> 01:01:30,145
מה הוא עושה בסתר
זה כל כך שקט?
726
01:01:30,437 --> 01:01:34,066
הוא מנסה לגרור אותנו פנימה
גם המלחמה, לא?! אפילו אנחנו?!
727
01:01:35,859 --> 01:01:37,611
בבקשה תסתלק מהדרך.
728
01:01:37,903 --> 01:01:38,862
הא?
729
01:01:38,904 --> 01:01:41,949
זה מסוכן לעמוד
ברחוב ככה!
730
01:01:56,296 --> 01:01:59,591
גם אם אתה את ה-
בנו של המהנדס הראשי,
731
01:01:59,758 --> 01:02:01,719
אני לא יכול לתת לך להיכנס.
732
01:02:01,802 --> 01:02:05,347
חוץ מזה, איזו חברה גדולה
הוא כאן לסיור היום.
733
01:02:05,681 --> 01:02:07,599
אבא שלי ביקש ממני לבוא!
734
01:02:07,683 --> 01:02:11,603
הוא רוצה שאביא איתו תיק
שבבי זיכרון בתוכו מהמעבדה שלו!
735
01:02:12,020 --> 01:02:13,856
קדימה, ילד...
736
01:02:14,690 --> 01:02:16,608
שמעת את האיש.
737
01:02:20,028 --> 01:02:22,114
מה זה לעזאזל "גונדאם"?!
738
01:02:37,755 --> 01:02:40,716
שלום, אתה בטח אמורו.
739
01:02:45,512 --> 01:02:46,847
ואתה?
740
01:02:46,972 --> 01:02:48,807
וויליאם קמפ.
741
01:02:55,355 --> 01:02:58,692
אני עובד עם אבא שלך.
742
01:03:03,030 --> 01:03:06,200
אז אתה באמת את חייל...
743
01:03:07,659 --> 01:03:10,954
אתה יכול לספר לי על
הגאנדאם, אם כך?
744
01:03:11,538 --> 01:03:14,458
כמה זמן אתה יודע
קיומו של הגאנדאם?
745
01:03:14,792 --> 01:03:16,585
שמעת על זה
מהצ'יף ריי?
746
01:03:16,877 --> 01:03:18,504
על מה אתה מדבר?
747
01:03:18,545 --> 01:03:22,466
אבא... אה, אבא שלי מעולם לא אמר
משהו לגבי זה אליי.
748
01:03:23,091 --> 01:03:25,344
אז איך אתה יודע על זה?!
749
01:03:26,553 --> 01:03:31,225
אני שואל את השאלות כאן!
מה לעזאזל זה הדבר הזה של "גונדאם"?!
750
01:03:46,365 --> 01:03:49,368
- התחל למעלה. עבודה מהירה.
- היי! מי אתם אנשים?
751
01:03:50,994 --> 01:03:52,538
לעזאזל! עצרו, גנבים!
752
01:03:52,663 --> 01:03:54,414
הפעלת מצב אבטחה!
753
01:03:55,916 --> 01:03:56,917
הרו!
754
01:04:04,174 --> 01:04:07,052
אני לא אספר לצ'יף ריי
מה קרה היום.
755
01:04:07,594 --> 01:04:10,848
ואינך רשאי לחשוף דבר מכל זה
גם לכל אחד! הבנתי?!
756
01:04:10,973 --> 01:04:13,308
זו האזהרה היחידה שלך, אמורו!
757
01:04:14,935 --> 01:04:17,312
ובכן, זה היה חזה...
758
01:04:43,755 --> 01:04:46,133
אמורו. אני מתבייש.
759
01:04:46,592 --> 01:04:50,137
פולשים תפסו... את הטיפה עליי.
760
01:05:32,846 --> 01:05:37,017
אנטארקטיקה
761
01:05:37,726 --> 01:05:46,026
סקוט סיטי, בית גידול למצפה משותף בינלאומי
762
01:05:47,402 --> 01:05:51,865
גבירותי ורבותיי העולם,
זוהי העיר סקוט, הממוקמת באנטארקטיקה.
763
01:05:52,616 --> 01:05:57,537
שיחות שלום היסטוריות עוסקות
להתחיל כאן במקום הזה.
764
01:06:01,166 --> 01:06:04,586
אני רואה. זה טוב לשמוע.
עבודה טובה.
765
01:06:04,920 --> 01:06:08,423
אני אעמיד את כל הצוות
למבצעים מיוחדים דו-דרגיים.
766
01:06:09,591 --> 01:06:11,551
המפקד ג'דוק מדווח, אדוני!
767
01:06:13,095 --> 01:06:15,263
הסדרי התקשורת
נעשו?
768
01:06:15,555 --> 01:06:21,269
כן, אדוני! רוב התחנות הגדולות על פני כדור הארץ,
כולל תחום המושבה, יש הזנה חיה.
769
01:06:22,938 --> 01:06:26,024
זה יהיה נאום
עבור ספרי ההיסטוריה!
770
01:06:26,274 --> 01:06:31,029
צד 5, לום
771
01:06:31,530 --> 01:06:35,575
יהיה קשה לעשות
לאבד אותך עכשיו,
772
01:06:36,326 --> 01:06:40,539
אבל אם אתה אומר שאתה לא יכול להישאר כאן
בזמן שאנחנו תחת שליטת זאון,
773
01:06:40,706 --> 01:06:42,207
אז זה זה.
774
01:06:43,875 --> 01:06:47,295
מה אתה אומר? יש לי הצעה
לעבודה הבאה שלך...
775
01:06:47,504 --> 01:06:50,132
האם אתה מעוניין
במעבר לצד 7?
776
01:06:50,841 --> 01:06:53,510
צד 7? למה שם?
777
01:06:54,011 --> 01:06:59,016
אני יודע שזה באמצע שום מקום.
אבל זה נקי מהשפעת זאון.
778
01:07:00,559 --> 01:07:05,105
זו לונה השנייה. כוחות הפדרציה
עדיין יש לך שליטה על זה בינתיים.
779
01:07:09,484 --> 01:07:12,154
זהו? זה צד 7?
780
01:07:13,113 --> 01:07:18,035
אחת הסיבות היא שזה אזור פיתוח
שנמצא מול הצד של זאון 3,
781
01:07:18,535 --> 01:07:22,080
אז אני בספק אם אי פעם
רוצה להתעסק בזה.
782
01:07:22,831 --> 01:07:26,585
עם זאת, יש פועל בניין
אוכלוסייה של כ-30,000 שם.
783
01:07:26,710 --> 01:07:29,963
הם בעצם כפר נידח
ללא רופא כרגע.
784
01:07:30,047 --> 01:07:34,843
ללא קשר למצב הנוכחי,
כרופא, אני לא יכול להעלים עין.
785
01:07:35,594 --> 01:07:37,345
אני אלך. אני אעשה את זה.
786
01:07:38,555 --> 01:07:40,223
אני אלך לצד 7!
787
01:07:41,391 --> 01:07:44,644
בסקוט סיטי, שם מדברים על שלום
כבר בעיצומו,
788
01:07:45,062 --> 01:07:47,647
נציגים משני הצדדים
מתחילים להגיע.
789
01:07:48,356 --> 01:07:50,650
המייצג את זאון הוא סגן גנרל M'Quve.
790
01:07:51,151 --> 01:07:52,819
אתה תהיה בסדר!
791
01:07:52,819 --> 01:07:54,529
אבל זה כואב!
ייצוג כוחות הפדרציה
הוא אדמירל גופ.
792
01:07:54,529 --> 01:07:56,239
זה בסדר, אל תדאג.
793
01:07:56,239 --> 01:08:00,243
אמא ממש כאן, בסדר?
794
01:08:17,552 --> 01:08:20,055
חיכינו
הגעתך, אדמירל רביל.
795
01:08:20,889 --> 01:08:23,016
שלום, וואקין.
796
01:08:24,810 --> 01:08:26,812
טוב לראות אותך עדיין בחיים.
797
01:08:28,063 --> 01:08:30,315
אני מצטער על לום.
798
01:08:31,733 --> 01:08:35,195
נא להזדרז, אדוני.
יש מעט זמן.
799
01:08:38,532 --> 01:08:40,700
שלום, אלרן!
800
01:08:41,576 --> 01:08:46,206
אני חייב לומר, אני מופתע! זה היה
ממש הנס שעשית!
801
01:08:46,498 --> 01:08:50,710
אף אחד לא עובר אותך,
אדמ' גופא. המילה נעה מהר.
802
01:08:50,919 --> 01:08:55,966
כְּלָל לֹא! השלם
הצוות הכללי יודע על זה.
803
01:08:56,675 --> 01:08:59,386
מה אתה מניח
רשע יאמר?
804
01:08:59,719 --> 01:09:01,596
אני יכול לנחש.
805
01:09:03,807 --> 01:09:08,478
אני מניח שהשיחות שלנו כאן
הכל יהיה בזבוז זמן.
806
01:09:08,728 --> 01:09:13,567
לא הייתי אומר את זה, אדוני. אם נוכל לחתום
הסכם בזמן מלחמה, זה יהיה שווה את זה.
807
01:09:13,859 --> 01:09:17,988
איסור על שימוש בנשק גרעיני.
בִּיוֹלוֹגִי. כִּימִי.
808
01:09:18,280 --> 01:09:23,076
וכמובן השימוש במושבות
או אסטרואידים כפצצות.
809
01:09:23,451 --> 01:09:28,331
במילים אחרות, "מלחמה כל מה שאתה אוהב,
פשוט תהיה נקי יותר בקשר לזה", אה?
810
01:09:52,397 --> 01:09:54,357
נעבור לשידור חי בעוד חמש עשרה שניות!
811
01:09:59,196 --> 01:10:00,697
עשר שניות!
812
01:10:03,158 --> 01:10:05,285
חמש שניות! ארבע!
813
01:10:05,368 --> 01:10:06,244
שְׁלוֹשָׁה!
814
01:10:11,333 --> 01:10:16,963
גבירותי ורבותי כדור הארץ,
אני יוהאן איברהים רביל.
815
01:10:19,549 --> 01:10:22,302
כאדמירל של ה
כוח החלל של הפדרציה,
816
01:10:22,385 --> 01:10:26,097
הובלתי את מבצע הסיוע
לאומה בעלות הברית שלנו לום.
817
01:10:26,932 --> 01:10:30,101
זה נגמר בקול מהדהד
תבוסה עבורנו.
818
01:10:30,393 --> 01:10:35,732
כמפקד, התקלה הייתה אצלי
אסטרטגיה ומנהיגות קרבית.
819
01:10:36,149 --> 01:10:37,567
האם זה אמיתי?
820
01:10:37,692 --> 01:10:39,694
למה הוא לובש
מדי קצין שטח?
821
01:10:40,904 --> 01:10:42,822
כפי שאתה מודע,
822
01:10:42,948 --> 01:10:47,953
נפצעתי והוחזקתי בשבי
במולדת זאון.
823
01:10:48,453 --> 01:10:51,581
אני יכול לדבר איתך רק היום
מבסיס בעלות ברית
824
01:10:52,374 --> 01:10:57,045
כי ניצלתי על ידי
החיילים האמיצים של כוחותינו.
825
01:10:58,838 --> 01:11:03,510
איבדנו מאות אלפי חיילים,
וכן הרבה מאוד אוניות מלחמה.
826
01:11:04,636 --> 01:11:08,014
אני לוקח אחריות מלאה.
827
01:11:09,266 --> 01:11:14,604
העובדה שניצלתי על ידי הכוחות
שגזלתי גם תהילה וגם גאווה
828
01:11:15,063 --> 01:11:17,315
זה הודות לחסד אלוהים.
829
01:11:19,442 --> 01:11:20,568
סגן דרן!
830
01:11:22,654 --> 01:11:24,406
כולכם צריכים להקשיב לזה.
831
01:11:24,531 --> 01:11:28,994
זה היה אות מאלוהים שאני חייב
832
01:11:29,077 --> 01:11:31,579
פדה את ההפסד והחרפה של התבוסה ההיא.
833
01:11:31,579 --> 01:11:32,080
המסך עומד להתרומם
על מעשה חדש.
834
01:11:32,455 --> 01:11:35,583
מערכה שניה,
שאין בו אלוהים.
835
01:11:36,501 --> 01:11:40,839
אם צריך להפקיד אותי
עם החובה הזו שוב,
836
01:11:40,964 --> 01:11:45,593
הייתי מקדיש את עצמי לגוף ולנפש
כדי לפצות על התבוסה הזו!
837
01:11:48,179 --> 01:11:54,019
אני מודע לכך שמתקיימות שיחות שלום
שנערך באנטארקטיקה ברגע זה ממש.
838
01:11:55,228 --> 01:11:57,939
כמובן, אני מקווה גם לשלום.
839
01:11:58,440 --> 01:12:02,569
עם זאת, אסור להפוגה
להיות חתום בנקודת זמן זו!
840
01:12:02,819 --> 01:12:07,073
זו לא תהיה שביתת נשק!
זו תהיה כניעה!
841
01:12:09,534 --> 01:12:15,206
זה היה מתכוון לאנשי כדור הארץ, עם שלהם
היסטוריה ארוכה של תרבות וציוויליזציה,
842
01:12:15,540 --> 01:12:19,085
נכנע לעריצות ועריצות!
843
01:12:22,589 --> 01:12:27,594
לעזאזל אתה, רביל...
844
01:12:27,886 --> 01:12:29,387
סלח לי, אדוני.
845
01:12:29,804 --> 01:12:32,140
מפקדי ה
חיל המשלוח של כדור הארץ
846
01:12:32,265 --> 01:12:35,894
מורכבים לקבל
ברכתך, ריבון.
847
01:12:36,019 --> 01:12:37,228
אני מיד אהיה שם!
848
01:12:47,781 --> 01:12:51,242
ובכן, אבא... אני יוצא לדרך.
849
01:12:52,535 --> 01:12:56,247
הועליתי לדרגת קולונל עבורי
שירות מכובד במגבת Loum.
850
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
אני לוקח פיקוד על
כוח צפון אמריקה, המגזר המערבי.
851
01:13:05,215 --> 01:13:09,886
תן הכל, גארמה!
השתיק את כל המעורבים האלה!
852
01:13:10,345 --> 01:13:12,639
אני-אני אעשה!
853
01:13:12,847 --> 01:13:17,769
לך למחוץ כל אחד אחרון
אותם כדור הארץ אוהבי מלחמה!
854
01:13:20,271 --> 01:13:24,359
זה היה מאמץ גדול שרק הצליח
כי הייתה קיימת ממשלה
855
01:13:24,359 --> 01:13:25,026
שגילם את הרצון הקולקטיבי של האנושות
וידע, הפדרציה של כדור הארץ!
856
01:13:25,026 --> 01:13:27,779
שגילם את הרצון הקולקטיבי של האנושות
וידע, הפדרציה של כדור הארץ!
857
01:13:27,779 --> 01:13:28,279
כל הבנייה הזו
בלי סיבה אני יכול לראות...
858
01:13:29,114 --> 01:13:31,783
זאון טבח מיליארדים
של אנשים חפים מפשע
859
01:13:32,409 --> 01:13:36,413
מי היו עמוד השדרה של
המפעל הגדול הזה!
860
01:13:36,413 --> 01:13:39,749
וגיהרן זאבי ביצע את הפעולה!
861
01:13:39,749 --> 01:13:40,625
איזו זכות יש לו לדבר?!
862
01:13:40,625 --> 01:13:42,043
איזו זכות יש לו לדבר?!
863
01:13:43,044 --> 01:13:48,299
מה גרם להם לא לבצע
המעשה הברברי של הפלת מושבה?
864
01:13:49,467 --> 01:13:51,928
גם הם סובלים.
865
01:13:52,303 --> 01:13:55,723
מעשה כזה רק מוכיח זאת
הם כבר על רגליהם האחרונות.
866
01:13:55,723 --> 01:13:57,559
מעשה כזה רק מוכיח זאת
הם כבר על רגליהם האחרונות.
867
01:13:57,559 --> 01:13:59,936
האנושות לא לקחה את זה
עד כמה שזה יכול להגיע עדיין.
868
01:13:59,936 --> 01:14:04,441
אזרחי כדור הארץ, אסור לכם
תאמינו לדגווין ולגיהרן!
869
01:14:04,441 --> 01:14:05,567
מיראי ישימה
משרת על ספינת נחיתת הסתערות While Base.
קצין הגה.
870
01:14:05,900 --> 01:14:08,486
המילים שלהם אינן עוד
מאשר איומים ריקים!
871
01:14:08,486 --> 01:14:11,739
אסור לעמוד ב-
צדקנות של כל זן זבי!
872
01:14:11,739 --> 01:14:14,534
אסור לעמוד ב-
צדקנות של כל זן זבי!
873
01:14:21,166 --> 01:14:22,208
קח את זה!
874
01:14:26,796 --> 01:14:27,797
היי!
875
01:14:29,466 --> 01:14:32,218
כדאי לכם לבוא לשחק
גם במים!
876
01:14:34,012 --> 01:14:36,723
מר קאי, היא ביקשה מאיתנו להצטרף אליהם.
877
01:14:39,100 --> 01:14:41,519
למה אתה מקשיב?
878
01:14:41,603 --> 01:14:45,190
כאשר דגווין סודו זאבי כינה את עצמו ריבון
879
01:14:45,190 --> 01:14:46,483
ותפס את השלטון בצד 3, הוא נשא נאום!
880
01:14:46,483 --> 01:14:49,194
ותפס את השלטון בצד 3, הוא נשא נאום!
881
01:14:49,194 --> 01:14:50,612
האם המלחמה מסתיימת?
882
01:14:50,612 --> 01:14:52,614
אני רוצה שתחשוב אחורה על המילים המתנשאות שלו!
883
01:14:52,614 --> 01:14:54,782
אתה יודע... אני לא חושב.
884
01:14:54,866 --> 01:14:56,367
לא נראה סביר.
885
01:14:56,367 --> 01:14:58,870
קאי שידן
משרת בבמהלך הבסיס,
נלחם בקרב כצוות Guncannon.
886
01:15:03,500 --> 01:15:04,751
אמורו!
887
01:15:06,336 --> 01:15:08,796
אמורו, רוצה לבוא לשחק
גם במים?
888
01:15:08,922 --> 01:15:10,798
זה מרגיש נהדר!
889
01:15:15,553 --> 01:15:19,557
פראו קשת
משרת ב-White Base, פעיל ב
צוות רפואי, צוות חדר אוכל, טיפול בילדים.
890
01:15:20,517 --> 01:15:21,935
Hayato!
891
01:15:22,268 --> 01:15:24,687
בואו להצטרף אלינו למים!
892
01:15:25,104 --> 01:15:28,066
מצטער, אני לא יכול.
אני חייב ללכת לאימון.
893
01:15:28,608 --> 01:15:31,694
- אוי, קדימה!
- בבקשה! די בבקשה!
894
01:15:31,819 --> 01:15:32,612
תַפסִיק עִם זֶה!
895
01:15:32,695 --> 01:15:34,572
היי, חתוך את זה!
896
01:15:40,453 --> 01:15:44,457
Hayato Kobayashi
משרת גם על סיפון While Base.
פעיל כצוות Guntank.
897
01:15:55,760 --> 01:15:57,178
בצד הרחוק של זה,
898
01:15:57,679 --> 01:15:59,722
שם נמצא הגאנדאם...
899
01:15:59,806 --> 01:16:03,810
אמורו ריי
מגיש ב-While Base.
מטפס לתוך RX-78-02 Gundam החדש,
פעיל לאחר מכן כטייס שלה.
900
01:16:10,275 --> 01:16:11,484
היי, עכשיו...
901
01:16:12,819 --> 01:16:14,320
בוא נראה...
902
01:16:18,700 --> 01:16:20,326
היי, מותק!
903
01:16:20,952 --> 01:16:23,496
אתה נראה די משועמם!
904
01:16:23,621 --> 01:16:25,832
מעוניינים להצטרף אלינו לכיף?
905
01:16:26,249 --> 01:16:31,087
הממ? למה אתה מקשיב?
אתה נראה מודאג לגמרי!
906
01:16:32,338 --> 01:16:34,591
האם תרצה לשמוע?
907
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
אבל תקשיבי ותשמעי.
זה נאום חשוב מאוד.
908
01:16:38,970 --> 01:16:41,973
אל לנו להפריז ב-Zeon!
909
01:16:42,974 --> 01:16:44,058
באופן מוגבל
910
01:16:44,183 --> 01:16:47,270
משאבים אנושיים וחומריים,
911
01:16:47,353 --> 01:16:49,606
Zeon לא יכול להמשיך
נלחמים לאורך זמן!
912
01:16:55,236 --> 01:16:59,240
סיילה מסה
מוגש על White Base. קצין תקשורת.
מאוחר יותר פעיל כצוות Core Fighter.
שם אמיתי, ארטסיה סום דיקון.
913
01:16:59,824 --> 01:17:02,744
אסור לנו
לשחק לידיו של זאון!
914
01:17:03,369 --> 01:17:06,748
אנחנו חייבים להמשיך להילחם!
915
01:17:13,921 --> 01:17:15,882
אין חיילים בזאון!
916
01:17:16,174 --> 01:17:19,385
בטוח שננצח!
917
01:22:22,688 --> 01:22:27,443
ספינת נחיתה מסוג פגסוס While Base
918
01:22:27,944 --> 01:22:30,071
יציאה אטמוספרית הושלמה.
919
01:22:30,488 --> 01:22:32,323
השגנו מסלול.
920
01:22:32,406 --> 01:22:34,951
מאיץ ומציב מסלול
עבור לונה II.
921
01:22:41,415 --> 01:22:44,710
היא ספינה משובחת, נכון, מר ברייט?
922
01:22:45,044 --> 01:22:45,962
כן, אדוני.
923
01:22:46,045 --> 01:22:50,091
זהו מצב אמנות,
ספינה מאובזרת במינובסקי, בסדר.
924
01:22:50,508 --> 01:22:54,345
זו הייתה ממש חוויה
עבור חייל המילואים הזה.
925
01:22:54,512 --> 01:22:57,848
עכשיו אנחנו רק צריכים לבצע
המשימה שלנו, מר ברייט.
926
01:22:58,182 --> 01:22:58,849
כן, אדוני!
927
01:22:58,933 --> 01:23:02,937
נועה בהירה
מקבל את הגונדאם בצד 7.
מאוחר יותר מוביל את הספינה כקפטן בפועל.
928
01:23:03,312 --> 01:23:04,939
איפה הצ'יף טם ריי?
929
01:23:05,439 --> 01:23:06,983
בתא שלו, אדוני.
930
01:23:07,149 --> 01:23:09,527
אני אראה אותו לגשר מאוחר יותר.
931
01:23:12,822 --> 01:23:14,448
סוף סוף...
932
01:23:15,324 --> 01:23:17,702
חשבתי שהיום לא יבוא!
933
01:23:18,369 --> 01:23:22,498
אמורו, אביך עשה את זה!
934
01:23:23,499 --> 01:23:25,793
הגאנדאם הושלם!
935
01:23:26,711 --> 01:23:30,256
לא עשיתי חיים קלים
גם בשבילך, נכון?
936
01:23:48,441 --> 01:23:52,278
האם תצליחו לשרוד?